Будденброки. 
Манн Томас

Будденброки. Манн Томас

БУДДЕНБРОКИ Історія загибелі одного сімейства Роман (1901) У 1835 р. сімейство Будденброков, дуже шановане у маленькому німецькому торговому місті Мариенкирхе, перебирається у будинок на Менгштрассе, нещодавно придбаний главою фірми «Йоганн Будденброк ». Сімейство складається з старого Йоганна Будденброка, його дружини, їх сина Йоганна, невістки Елізабет та онуків: десятирічного Томаса, восьмирічної Антонії - Тоні - і семирічного Християна. З ними живуть ще ровесниця Тоні Клотильда, нащадок незаможної лінії сімейства, і гувернантка Іда Юнгман, яка прослужила вони так довго, що вважається майже членом семьи.

Но про первістку Йоганна Будденброка-старшего, Гортхольде, що живе на Брейтенштрассе, у ній намагаються згадувати: він зробив мезальянс, одружившись з лавочнице. Проте сам Гортхольд зовсім на забув про своє родичів і вимагає належну йому частина покупної вартості вдома. Йоганна Будденброка-младшего гнітить ворожнеча з братом, але, як комерсант вона розуміє, що й виплатити Гортхольду необхідну, то фірма втратить сотень тисяч марок, і тому радить батькові же не давати денег.

Тот з готовністю соглашается.

Два з першою половиною роки до будинку Будденброков приходить радість: у Елізабет народжується дочка Клара. Щасливий батько урочисто заносить всі ці події в золотообрезную зошит в тисненому палітурці, розпочату ще його дідусем і що містить розлогу генеалогію роду Будденброков та особисті записи чергового глави семейства.

А через з половиною роки вмирає стара пані Будденброк. Після цього чоловік видаляється від справ, передавши управління фірмою синові. Та незабаром теж вмирає… Зустрівшись із Гортхольдом у труни батька, Йоганн твердо відмовляє то спадщину: перед боргом, який вимагає цього звання глави фірми, й інші почуття повинні замовкнути. Але коли його Гортхольд ліквідує крамницю і геть зі сцени, його й його дочок з радістю беруть у лоно семьи.

В того ж року Том входить у батькове дело.

Тони вже вісімнадцять років, коли пан Грюнлих, комерсант з Гамбурґа, цілком що зачарувало батьків, робить їй пропозицію. Він подобається Тоні, але й батьки, він став сам він не приймають її відмови і Володя наполягають на шлюбі. Наприкінці кінців дівчину посилають у Травемюн-де, на море: нехай вона очуняє, помізкує і ухвалить закон найкраще рішення. Поселити її вирішили зробити домі старого лоцмана Шварцкопфа.

Сын лоцмана Мортен часто проводить час разом із Тоні. Між ними зароджується довірча близькість, і молодики зізнаються один одному любові. Проте, то виявилося, Тоні випадково наштовхується на сімейну зошит в тисненому палітурці, читає… аж раптом усвідомлює, що вона, Антонія Будденброк, — ланка єдиного ланцюга, вона із народження покликана сприяти звеличанню свого роду. І, поривчасто схопивши перо, Тоні вписує в зошит ще одне рядок — про власному зарученні з паном Грюнлихом.

Тони не єдина, що йде проти повелінь серця: Том теж полишити свою улюблену, продавщицю квіткового магазина.

Семейная життя Грюнлихов складається спостереження дуже вдало: Грюнлих майже привертає дружину уваги, намагається обмежити витрати… А чотири роки з’ясовується, що він банкрут: це могло статися раніше, не якби він отримати Тоні з її посагом і створити враження, який працює разом із фірмою свого тестя. Йоганн Будденброк відмовляється допомогти зятю; він розриває шлюб Тоні забирає її себе разом із дочкою Эрикой.

В 1855 р. Йоганн Будденброк вмирає. Верховенство у фірмі фактично переходить до Томасу, хоча, за його пропозицією, керівну посаду фіктивно займає його дядько Гортхольд.

О, Том — серйозна молода людина, вміє дотримуватися пристойності і у якого ділової кмітливістю! І це Християн, хоч і провів років у чужих краях, навчаючись діловодству, зовсім на виявляє трудового старання і тоді замість обов’язкового сидіння в конторі сімейної фірми проводить час у клубі і театре.

Тем часом Кларі виповнюється дев’ятнадцять років; вона настільки серйозна і богобоязненна, що важко видати заміж інакше за особу духовного звання, тому Елізабет Будденброк без роздумів погоджується з дочкою з пастором Тибуртиусом. Том, якого по смерті Гортхольда переходить звання глави сім'ї та посаду керівника фірми, згоден теж, але з умовою: якщо мати дозволить йому брати шлюб із Герді Арнольдсен, подрузі Тоні по пансіону, — він любить її й, що ні менш важлива, його майбутній тесть — миллионер…

Обе заручин святкуються у тісному сімейному кругу.

После цього, у будинку Менгштрассе запановує тиша: Клара з чоловіком відтепер жити в нього Батьківщині, у Ризі; Тоні, доручивши Еріку турботам Заземи Вейхбродт, їде погостювати зі своєю подрузі до Мюнхена. Клотильда вирішує влаштуватися самостійно і перебирається в дешевий пансіон. Том з Гердой живуть окремо. Християн, що дедалі більше ледарює й чубиться з братом, зрештою йде компаньйоном за одну підприємство у Гамбурге.

Вот Тоні повертається, але за нею невдовзі приїжджає Алоиз Перманедер, з яких вона познайомилася у Мюнхені. Його манери залишають бажати кращого, але, як стверджує Тоні своєю вічною повіреною Иде Юнгман, серце в нього добре, а головне — лише другою шлюб може загладити минулу невдачу й зняти ганебне пляма з сімейної истории.

Но і винесла нове заміжжя робить Тоні щасливою. Її другий дитина народжується мертвим, і навіть горі неспроможна зблизити подружжя. Одного разу аристократка Тоні захоплює чоловіка, що він, п’яний, намагається поцілувати служницю! Наступного ж дня Антонія повертається до матері та починає клопоти про разводе.

Однако до сім'ї приходить і - у Томаса народжується син, майбутній спадкоємець фірми, під назвою на вшанування діда Йоганном, скорочено — Ганно. Няньчити його береться, звісно, Іда Юнгман. А кілька днів Том стає сенатором, перемігши під час виборів свого давнього конкурента про торгівлю Германа Хагенштрема, людини безрідного і чтущего традиций.

Новоявленный сенатор будує новий чудовий будинок — справжній символ могутності Будденброков.

И тут Клара вмирає при туберкульозі мозку. Виконуючи її останнє прохання, Елізабет віддає Тибуртисусу спадкову частку дочки. Коли Том дізнається у тому, що таке велику суму без його згодою залишила капіталу фірми, він входить у лють. Йому завдано важкий удар.

В 1867 р. двадцятирічна Еріка Грюнлих виходить заміж за пана Гуго Вейншенка, директора страхового суспільства. Тоні щаслива — з такою задоволенням вона займається пристроєм квартири хлопців і приймає гостей.

Между тим Том перебуває у глибокому був засмучений. Уявлення про те, що це успіхи минули, що він у сорок двох років кінчений людина, яка грунтується скоріш на внутрішньому переконанні, ніж зовнішніх фактах, цілком лишає її енергії. Том пускається в ризиковану аферу, але та, на жаль, провалюється. Фірма «Йоганн Будденброк «поступово опускається до копійчаних оборотів, немає і сподівання зміни на краще. Довгоочікуваний спадкоємець, Ганно, попри всі зусилля батька, не виявляє жодного інтересу до торговельному справі; цей болючий хлопчик, подібно матері, захоплюється музикою. Одного разу Ганно трапляється у руки стародавня сімейна зошит в тисненому палітурці. Хлопчик знаходить там генеалогічне дерево і майже машинально проводить принизливим для своєї імені риску через всю сторінку. І коли батько запитує його, що це що означає, Ганно лепече: «Я думав, що далі уже не буде… «У Еріки народжується дочка Элизабет.

Но сімейної життя Вейншенков не судилося тривати довго: директор, не який зробив, втім, такого, чого робить але його колег, звинувачений у правопорушення, засуджений до тюремного ув’язнення і хочуть негайно взятий під стражу.

Через рік вмирає стара Елізабет Будденброк. Відразу після її смерті Християн, не зумівши прижитися в жодній фірмі, бездельничающий і постійно жалующийся на своє добре здоров’я, заявляє про намір брати шлюб із Аліні Пуфогель, особі легкої політичної поведінки з Гамбурґа. Том рішуче забороняє йому это.

Большой будинок на Менгштрассе сьогодні вже нікому непотрібен, та її продають. А купує будинок Герман Хагенштрем, чиї торгові справи, на противагу справам фірми «Йоганн Будденброк », йдуть усі успешнее.

В початку 1873 р. Вейншенк достроково випущено волю. Навіть показавши у вічі жениному рідні, їде, з дороги сповістивши Еріку своє рішення не з'єднуватися з сім'єю, доки зможе забезпечувати їй пристойне існування. Більше ньому ніхто не услышит.

А у грудні 1875 р. Томас Будденброк вмирає. Остання воля — з фірмою «Йоганн Будденброк », що має столітню історію, має бути покладено край протягом один рік. Ліквідація проходить так поспішно і невміло, що з стану Будденброков невдовзі залишаються одні крихти. Герда змушена продати чудовий сенаторський дім" і переселитися в заміську виллу.

Отбывает з міста Київ і Християн — нарешті може брати шлюб із Аліні Пуфогель. І хоча Тоні Будденброк не визнає Аліну своєї родичкою, ніщо неспроможна завадити останньої невдовзі помістити Солов’яненка закриту лікарню і видобувати все вигоди з законного шлюбу, ведучи попередній спосіб жизни.

Теперь перше місце у суспільстві Мариенкирхе займають Хагенштремы, і це глибоко уражає Тоні Будденброк.

Впрочем, вона вірить, що з часом Ганно поверне їхні прізвища колишнє величие.

Ганно всього п’ятнадцять років, що він вмирає від тифа…

Через півроку після смерті Леніна Герда їде до Амстердам до батька, разом із неї з міста остаточно йдуть залишки капіталу Будден-броков та його престиж. Але Тоні з дочкою, Клотильда, три дами Будденброк з Брейтенштрассе і Заземи Вейхбродт надалі збиратися разом, гортати сімейну зошит і сподіватися… завзято очікувати лучшее.

Список литературы

Для підготовки даної праці були використані матеріали із сайту internet.